➦ INSIDE THE FOREST

Read more »
Io sono la madre.
Io sono il rifugio.
Sono il letto per i loro figli.
Sono il cibo.
Io sono la vita e sono la morte.
Io sono in ogni seme trasportato dal vento, sono in ogni raggio di sole.
Sono corteccia, fiore, filo d’erba, spina, lacrima dentro agli occhi.
Io sono il luogo dei sogni.
Sono il tempo degli incubi.
Io sono la foresta.

La Foresta , Chiara Dattola

          I am the Mother.           
          I am the shelter.           
          I am the bed for their children.           
          I am food.           
          I am life and death.           
          I am in every seed carried on the wind, I am in every ray of sun.           
          I am the tree bark, flower, blade of grass, tearful eyes.           
          I am a dreamland, the nightmare hour.          
          I am the forest.

                                                           Chiara Dattola, the forest



Dentro la foresta

Perdersi all’ombra umida tra gli alti tronchi

Cosa succede quando si cresce in mezzo ai boschi? Succede che il bosco cresce dentro e diventa un mondo. Un mondo con regole sue e creature fantastiche, arcaiche, ancestrali, che masticano muschio, creature nascoste e non, curiose esse stesse di scorgere l’impavido visitatore. Il tempo qui scorre echeggiando attraverso le fronde degli alberi e le gole delle montagne, sulle ali dei venti che soffiano, attraverso la polvere ed i pollini, vibrando e strisciando, ticchettando con le gocce di rugiada. E l’aria che si respira sa di vite passate e risuona con voce di tamburo.


esposizione personale - Galleria Il Vicolo, Via Maroncelli, 2 - Milano
25 febbraio - 9 aprile 2016

In the forest

lost in the damp shadow of the tall trees


What’s it like growing up in the woods? The woods become a part of you and it becomes your world. A world with its own rules and creatures of fantasy and not only, curious to discover the brave visitor. Here, time goes past echoing through the branches of the trees and the mountain valleys on the wings of the wind, with the dust and pollin, vibrating and creeping, marking time with the dew drops. And the air you breathe reminds you of previous and resounds like a drum.



solo exhibition - Galleria Il Vicolo, Via Maroncelli, 2 - Milano
25th february - 9th april 2016

to buy something go there

press kit completo ITA
full press kit ENG











Honorable Mention n.13 3x3 Annual Illustration Show

more images on my portfolio Behance

Someone has written about the forest
Internazionale - La Stanza dei grafici
Design Playground
Vivimilano
Picame mag
Just Baked
Draft
Bloggokin
Sky Arte
Cosebelle Magazine


Here below, me painting during the "Live in the forest" on 19th april 2016 - Galleria Il Vicolo, Milano -  music by Missin Red.




















Read more »
Powered by Blogger.